Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4570

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Абдур-Рахман ибн Махди, от Малика ибн Анаса, от Махрамы ибн Сулеймана, от Курайба, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я переночевал у своей тёти Маймуны и сказал себе: "Я непременно посмотрю на молитву Посланника Аллаха ﷺ". Для Посланника Аллаха ﷺ постелили подушку, и он лёг спать вдоль неё. Проснувшись, он стёр следы сна со своего лица, затем прочитал последние десять аятов суры Аль Имран до самого конца. После этого он подошёл к подвешенному бурдюку с водой, взял его, совершил омовение и встал на молитву. Я встал и сделал то же, что и он, затем подошёл и встал рядом с ним. Он положил руку мне на голову, взял меня за ухо и слегка покрутил его. Затем он совершил два ракята, потом два ракята, потом два ракята, потом два ракята, потом два ракята, потом два ракята, а затем совершил витр».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ прочитал Коран перед ночной молитвой, затем совершил шесть пар по два рак‘ата и молитву витр.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает перед молитвой.

Витр

Молитва с нечётным числом рак‘атов, завершающая ночную молитву.

Последние десять аятов суры «Аль Имран»

Заключительные аяты третьей суры Корана, которые Пророк ﷺ прочитал после пробуждения.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что после пробуждения желательно прочитать последние аяты суры «Аль Имран», совершить омовение и молиться ночью парами по два рак‘ата. В предании упоминаются шесть пар, после которых совершается витр; это число не устанавливается как обязательное. Учёные правовых школ обсуждают дополнительные правила ночной молитвы и витра, отличая их добровольный характер от обязательных молитв.

Уроки на сегодня
  1. Перед ночной молитвой прочитайте несколько аятов Корана и поразмышляйте над их смыслом.
  2. Совершайте добровольные ночные молитвы парами по два рак‘ата и завершайте их витром.
  3. Учитесь, внимательно наблюдая и доброжелательно принимая наставления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.