Sahih al-Bukhari, хадис 4613
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
Рассказал нам Али ибн Салама, рассказал нам Малик ибн Суайр, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что этот аят:
«Аллах не взыщет с вас за празднословие в ваших клятвах» был ниспослан по поводу слов человека в обычной речи: «Нет, клянусь Аллахом» и «Да, клянусь Аллахом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Непроизвольные слова вроде «нет, клянусь Аллахом» не считаются сознательной клятвой.
Клятва, произнесённая без осознанного намерения, например как привычное выражение в разговоре.
Призыв к Аллаху как к свидетелю; при оценке клятвы учитывается намерение говорящего.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают объяснение Аиши с Кораном 5:89: случайные фразы вроде «нет, клянусь Аллахом» и «да, клянусь Аллахом» не являются сознательной и обязательной клятвой, если говорящий не намеревался клясться. Правовые школы отличают такие непреднамеренные выражения от клятвы, данной намеренно; к последней относятся правила о соблюдении или нарушении клятв.
- Произносите имя Аллаха осмотрительно и не превращайте его в бездумное присловье.
- Если высказывание звучит как клятва, сначала выясните намерение, прежде чем считать его религиозным обязательством.
- Толкуйте аяты Корана, опираясь на достоверные предания и разъяснения учёных.
Этот достоверный хадис от Аиши содержит связанное с темой пояснение об искуплении за клятвы и помогает понять коранический отрывок в его контексте.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Этот другой достоверный хадис от Аиши также разъясняет аяты о клятвах и уточняет различие между непреднамеренным выражением и сознательной клятвой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.