Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4614

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Аби Раджа, рассказал нам ан-Надр, от Хишама, который сказал:

«Сообщил мне мой отец, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что её отец никогда не нарушал свою клятву, пока Аллах не ниспослал установление об искуплении клятв. Абу Бакр сказал: „Если я даю клятву, а затем вижу, что иное решение лучше неё, то я принимаю дозволение Аллаха и поступаю так, как лучше [и совершаю искупление за свою клятву]“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятву дозволено нарушить, если другой поступок лучше, при условии совершения искупления.

Объяснение трудных слов
клятва

Торжественное обещание, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

искупление за клятву

Предписанное действие, которым человек искупает последствия нарушения клятвы.

дозволение Аллаха

Предоставленная Аллахом возможность нарушить клятву, если её исполнение менее предпочтительно.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что человек не обязан исполнять клятву любой ценой, если появляется более правильный и дозволенный выбор: ему следует выбрать лучшее и совершить предписанное искупление. Все четыре суннитские правовые школы признают искупление за нарушенную клятву; точные условия и порядок его совершения изложены в их трудах по фикху.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдай клятву, пока это хорошо и правильно; если появляется более достойный дозволенный поступок, выбери его и соверши необходимое искупление.
  2. Прежде чем давать клятву, подумай, действительно ли нужно такое торжественное обещание.
  3. Если не уверен в том, как совершить искупление, обратись за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.