Sahih al-Bukhari, хадис 463
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا.
Рассказал нам Закария ибн Яхья, который сказал: Рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, который сказал: Рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши, которая сказала: В день Битвы у Рва Са‘д был ранен в вену на руке. Тогда Пророк ﷺ установил палатку в мечети, чтобы навещать его и быть рядом. В мечети также находилась палатка племени Бану Гифар, и её обитатели были застигнуты врасплох лишь тем, что кровь потекла к ним. Они воскликнули:
«О обитатели палатки! Что это течёт к нам от вас?» И они обнаружили, что рана Са‘да обильно кровоточит, и он скончался в этой палатке.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел ухаживать за Са‘дом в мечети и навещал его там.
Са‘д ибн Му‘аз был ранен во время битвы у Рва. Пророк ﷺ велел поставить для него шатёр в мечети, чтобы ухаживать за ним и навещать его поблизости.
Битва у Рва, во время которой мусульмане защищали Медину.
Крупный кровеносный сосуд на руке; ранение вызвало сильную кровопотерю.
Учёные заключают из этого предания, что посещать больных и ухаживать за ними — достойное деяние, а в случае необходимости для ухода можно поставить шатёр в мечети. Правовые школы обсуждают условия, связанные с чистотой, защитой мечети от крови и недопущением помех молитве. Предание также подчёркивает заботу Пророка ﷺ о своих сподвижниках.
- Навещайте больных и раненых и предлагайте практическую помощь, соответствующую их состоянию.
- Пользуйтесь общим молитвенным пространством бережно: соблюдайте чистоту и не мешайте другим.
- Проявляйте заботу, обеспечивая нуждающимся близкий и доступный уход.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.