Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 462

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, сказав: Рассказал нам Саид ибн Аби Саид, что он слышал, как Абу Хурайра сказал: Пророк ﷺ отправил отряд всадников в сторону Наджда, и они привели человека из племени Бану Ханифа по имени Сумама ибн Усаль. Его привязали к одному из столбов мечети. Затем к нему вышел Пророк ﷺ и сказал:

«Освободите Сумаму!» Он направился к пальмовой роще неподалёку от мечети, совершил полное ритуальное омовение (гусль), затем вошёл в мечеть и произнёс: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тумама принял ислам, а затем совершил полное ритуальное омовение.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ освободил Тумаму ибн Усаля, которого всадники из Неджда захватили и привязали к колонне мечети. Тумама совершил омовение в ближайшей пальмовой роще, вернулся и произнёс свидетельство веры.

Объяснение трудных слов
Гусль

Полное ритуальное омовение всего тела.

Бану Ханифа

Арабское племя, к которому принадлежал Тумама ибн Усаль.

Свидетельство веры

Признание того, что поклонения достоин только Аллах и что Мухаммад ﷺ — Посланник Аллаха.

Выводы учёных

Учёные делают из этого рассказа вывод, что пленника можно содержать в мечети при наличии обоснованной причины и что Пророк ﷺ относился к пленным с милосердием. Правоведы разошлись во мнениях о том, обязателен ли гусль после принятия ислама: одни считают это омовение обязательным, другие рекомендуют его, если только человек не находится в состоянии, требующем гусля. В предании упоминается омовение Тумамы, но общего предписания оно не формулирует.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с достоинством и милосердием к людям, оказавшимся в тяжёлых обстоятельствах.
  2. Приняв ислам, найдите время, чтобы изучить свидетельство веры и правила ритуального очищения.
  3. Помогайте поддерживать чистоту мечети и относитесь к ней с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.