Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4663

Передал Abu Bakr as-Siddiq. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хаббан, рассказал нам Хумам, рассказал нам Сабит, рассказал нам Анас, который сказал:

«Рассказал мне Абу Бакр — да будет доволен им Аллах: „Я находился вместе с Пророком ﷺ в пещере и увидел следы многобожников. Я сказал: ‚О Посланник Аллаха, если кто-нибудь из них поднимет ногу, то непременно увидит нас!‘ Он ответил: ‚Что ты думаешь о двоих, третьим для которых является Аллах?‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр обрёл спокойствие, полагаясь на защиту Аллаха во время хиджры.

Предыстория и повод

Абу Бакр рассказывает, что находился вместе с Пророком ﷺ в пещере и увидел следы преследователей; это произошло во время хиджры.

Объяснение трудных слов
пещера

Пещера, в которой Пророк ﷺ и Абу Бакр укрывались, покидая Мекку.

Аллах — третий

Выражение, указывающее на поддержку, знание и защиту Аллаха; Аллах не является третьим лицом рядом с ними.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что таваккуль — упование на Аллаха — сочетается с принятием необходимых мер предосторожности. Слова Пророка ﷺ подчёркивают защиту Аллаха, а также особое достоинство и близость Абу Бакра. Это выражение не означает, что Аллах присутствует телесно: Он превыше Своего творения, а Его знание и поддержка охватывают их.

Уроки на сегодня
  1. Принимай разумные меры предосторожности, а затем уповай на Аллаха.
  2. Успокаивай испуганного человека, напоминая ему о поддержке Аллаха.
  3. Будь верен тем, кто вместе с тобой несёт доброе и трудное дело.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.