Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4664

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ، وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ، وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ، وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ، وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا، فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Ибн Уяйна, от Ибн Джурайджа, от Ибн Аби Мулайки, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сказал:

«Когда возник спор между ним и Ибн аз-Зубайром, я сказал ему: „Его отец — аз-Зубайр, его мать — Асма, его тётя по материнской линии — Аиша, его дед по материнской линии — Абу Бакр, а его бабушка по отцовской линии — Сафийя“». Затем я спросил у Суфьяна: «Каков иснад этого хадиса?» Он ответил: «Рассказал нам...», но тут кто-то отвлёк его, и он не успел сказать «Ибн Джурайджа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас подчеркнул родственные узы, чтобы смягчить разногласия с Ибн аз-Зубайром.

Объяснение трудных слов
Ибн аз-Зубайр

Абдуллах ибн аз-Зубайр, сподвижник Пророка ﷺ и родственник Ибн Аббаса.

Присяга на верность

Обещание поддерживать и слушаться руководителя в том, что правильно.

Цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых хадис передавался от одного человека к другому.

Выводы учёных

Классические толкователи рассматривают упоминание родственных уз в контексте призыва Ибн Аби Муляйки к Ибн Аббасу присягнуть Ибн аз-Зубайру. Предание показывает, что родство было приведено как довод в наставлении; само по себе оно не устанавливает общего правила, согласно которому родственные связи определяют политическую верность. Четыре правовые школы не выводят отсюда отдельного правового предписания, однако в рамках более широкого правового учения они подчёркивают необходимость поддерживать родственные связи и избегать несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. Во время конфликта с уважением напоминайте о том, что объединяет людей, не скрывая при этом самих разногласий.
  2. Давайте родственникам советы, ведущие к примирению, и избегайте слов, усиливающих раздор между ними.
  3. Передавая религиозные знания, тщательно проверяйте, кто указан в цепочке передатчиков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.