Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4807

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ ‏{‏وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ‏}‏ ‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏عُجَابٌ‏}‏ عَجِيبٌ‏.‏ الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏فِي عِزَّةٍ‏}‏ مُعَازِّينَ‏.‏ ‏{‏الْمِلَّةِ الآخِرَةِ‏}‏ مِلَّةُ قُرَيْشٍ‏.‏ الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ‏.‏ الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا ‏{‏جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ‏}‏ يَعْنِي قُرَيْشًا ‏{‏أُولَئِكَ الأَحْزَابُ‏}‏ الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ‏.‏ ‏{‏فَوَاقٍ‏}‏ رُجُوعٍ‏.‏ ‏{‏قِطَّنَا‏}‏ عَذَابَنَا ‏{‏اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا‏}‏ أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، ‏{‏حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي‏}‏ مِنْ ذِكْرٍ‏.‏ ‏{‏طَفِقَ مَسْحًا‏}‏ يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا‏.‏ ‏{‏الأَصْفَادِ‏}‏ الْوَثَاقِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах, рассказал нам Мухаммад ибн Убайд ат-Танафиси от аль-Аввама, который сказал:

«Я спросил Муджахида о земном поклоне в суре Сад, и он ответил: „Я спросил Ибн Аббаса: ‚На каком основании ты совершил земной поклон?‘ Он сказал: ‚Разве ты не читаешь: {И из его потомства — Давуда и Сулеймана} {Вот те, кого Аллах повел прямым путем, следуй же их путем}?‘ Давуд был одним из тех пророков, которым вашему Пророку ﷺ было велено следовать. Поскольку Давуд совершил земной поклон, Посланник Аллаха ﷺ также совершил этот поклон. {Уджаб} означает удивительный. {Аль-Китт ас-Сахифа} — это Книга благих деяний. Муджахид сказал, что {фи иззатин} означает поддерживая друг друга. {Аль-Милля аль-Ахира} — это религия курайшитов. {Аль-Ихтилак} — это ложь. {Аль-Асбаб} — это пути небес через их врата. {Джундун ма хуналика махзум} относится к курайшитам. {Ула’ика аль-Ахзаб} — это прошлые поколения. {Фавак} означает возвращение. {Киттана} означает наше наказание. {Иттахагнахум сухрийян} означает мы окружили их; {атраб} означает равные. Ибн Аббас сказал: {Аль-Айд} — это сила в поклонении, а {Аль-Абсар} — это проницательность в деле Аллаха. {Хубб аль-хайр ан зикри Рабби} означает из-за поминания. {Тафика машан} означает он гладил гривы и сухожилия коней. {Аль-Асфад} означает оковы.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил земной поклон при чтении суры Сад, следуя примеру Дауда.

Объяснение трудных слов
Земной поклон в суре Сад

Поклон, связанный с чтением отрывка из суры Сад.

Следовать их руководству

Повеление Корана брать за пример руководство упомянутых пророков.

Аль-китт

Согласно пояснению к этому преданию, это книга или запись благих деяний.

Выводы учёных

Ибн Аббас заключает из повеления следовать руководству пророков, что Пророк ﷺ последовал примеру земного поклона Дауда ﷺ. На основании преданий о суре Сад учёные обсуждают, является ли этот поклон обязательным или желательным; правовые школы расходятся во мнениях. Хадис связывает это действие со следованием руководству пророков.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь серьёзно к руководству пророков в поклонении и следуйте разъяснениям надёжных учёных.
  2. Читайте аяты Корана в их контексте и соотносите их смысл с практикой Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.