Sahih al-Bukhari, хадис 5029
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " أَعْطِهَا ثَوْبًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. قَالَ " أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَاعْتَلَّ لَهُ. فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Рассказал нам Амр ибн Аун, рассказал нам Хаммад, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са’да, который сказал:
«К Пророку ﷺ пришла женщина и сказала, что она посвятила себя Аллаху и Его Посланнику ﷺ. Он ответил: „У меня нет нужды в женщинах“. Тогда один мужчина сказал: „Жени меня на ней“. Пророк ﷺ сказал: „Дай ей одежду“. Мужчина ответил: „Я не могу найти“. Пророк ﷺ сказал: „Дай ей хоть железное кольцо“. Но мужчина снова сослался на отсутствие средств. Тогда Пророк ﷺ спросил его: „Что ты знаешь из Корана?“ Тот ответил: „Столько-то и столько-то“. Пророк ﷺ сказал: „Я женил тебя на ней за то, что ты знаешь из Корана“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Скромным брачным даром может быть то, чему человек научился из Корана.
Женщина предложила себя для брака; Пророк ﷺ не взял её в жёны для себя.
Право, которое жених обязан предоставить невесте при заключении брака.
Мужчина мог читать Коран наизусть; в этой ситуации его знание было принято в качестве брачного дара.
Учёные заключают из этого, что брачный дар не обязательно должен быть большим или дорогим и что Пророк ﷺ учитывал материальные возможности жениха. Этот хадис также служит доказательством того, что польза или услуга могут быть брачным даром; учёные расходятся во мнениях о точных условиях и толковании преподавания или чтения Корана в качестве брачного дара. Женщина сохраняет право на согласованный брачный дар.
- Обсуждая брак, договаривайтесь о справедливом брачном даре, соответствующем возможностям жениха.
- Считайте брачный дар правом жены и чётко фиксируйте достигнутую договорённость.
- Цените знание Корана и используйте его для обучения и служения, а не для хвастовства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.