Sahih al-Bukhari, хадис 5098
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ.
Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абда, от Хишама, от его отца, от Аиши:
«{И если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам}». Она сказала: «Девочка-сирота находится на попечении мужчины, который является её опекуном. Он женится на ней ради её имущества, но плохо обращается с ней и несправедливо распоряжается её богатством. Пусть такой человек женится на других женщинах, которые ему нравятся, кроме неё — по две, по три или по четыре».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опекун не должен несправедливо жениться на сироте ради её имущества.
Девочка, чей отец умер до того, как она достигла совершеннолетия.
Человек, отвечающий за заботу о несовершеннолетней и защиту её интересов.
Честное отношение, не ущемляющее чьи-либо права и имущество.
Классические учёные поясняют, что Коран 4:3 предостерегает опекунов от брака с находящимися под их попечением девочками-сиротами, если они не могут справедливо обеспечить их права. Опекун не вправе использовать её имущество в собственных интересах, причиняя ей ущерб; в разъяснении говорится о браке с другими женщинами, если он опасается поступить с ней несправедливо. Правовые школы в своих правилах опеки и брака подчёркивают необходимость защищать интересы и имущество сироты.
- Опекун должен бережно распоряжаться имуществом сироты и ставить её интересы на первое место.
- Не вступайте в брак ради финансовой выгоды; защищайте права и достоинство обоих супругов.
- Если вы сомневаетесь в вопросах опеки или супружеских прав, обратитесь за советом к надёжному учёному и компетентному специалисту.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.