Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5098

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абда, от Хишама, от его отца, от Аиши:

«{И если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам}». Она сказала: «Девочка-сирота находится на попечении мужчины, который является её опекуном. Он женится на ней ради её имущества, но плохо обращается с ней и несправедливо распоряжается её богатством. Пусть такой человек женится на других женщинах, которые ему нравятся, кроме неё — по две, по три или по четыре».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекун не должен несправедливо жениться на сироте ради её имущества.

Объяснение трудных слов
девочка-сирота

Девочка, чей отец умер до того, как она достигла совершеннолетия.

опекун

Человек, отвечающий за заботу о несовершеннолетней и защиту её интересов.

справедливость

Честное отношение, не ущемляющее чьи-либо права и имущество.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что Коран 4:3 предостерегает опекунов от брака с находящимися под их попечением девочками-сиротами, если они не могут справедливо обеспечить их права. Опекун не вправе использовать её имущество в собственных интересах, причиняя ей ущерб; в разъяснении говорится о браке с другими женщинами, если он опасается поступить с ней несправедливо. Правовые школы в своих правилах опеки и брака подчёркивают необходимость защищать интересы и имущество сироты.

Уроки на сегодня
  1. Опекун должен бережно распоряжаться имуществом сироты и ставить её интересы на первое место.
  2. Не вступайте в брак ради финансовой выгоды; защищайте права и достоинство обоих супругов.
  3. Если вы сомневаетесь в вопросах опеки или супружеских прав, обратитесь за советом к надёжному учёному и компетентному специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.