Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5064

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Urwa

Sahih (достоверный)
  1. 1Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али, который слышал от Хассана ибн Ибрахима, от Юнуса ибн Язида, от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Урва, что он спросил Аишу о словах Всевышнего Аллаха: {А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на тех женщинах, что нравятся вам: двух, трёх или четырёх. Если же вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к ним, то довольствуйтесь одной или теми, кого десницы ваши обрели. Это — ближе к тому, чтобы избежать несправедливости}. Она сказала: «О сын моей сестры! Девочка-сирота находится под опекой своего попечителя, и он прельщается её имуществом и красотой, желая жениться на ней, дав ей махр меньше того, что полагается женщинам её положения согласно Сунне. Поэтому им было запрещено жениться на них, если только они не поступят справедливо и не выплатят полный махр. И им было велено жениться на других женщинах вместо них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекун может жениться на девочке-сироте только в том случае, если предоставит ей полный махр, который ей причитается.

Объяснение трудных слов
девочка-сирота

Девочка, отец которой умер до того, как она достигла совершеннолетия.

опекун

Человек, отвечающий за заботу о несовершеннолетней и защиту её интересов.

махр

Брачный дар, который полагается женщине при заключении брака.

Выводы учёных

Аиша разъясняет, что Коран 4:3 запрещает опекунам жениться на девочке-сироте из-за её имущества или красоты, а затем давать ей махр меньше подобающего. Классические учёные выводят отсюда, что опекун обязан защищать её права и обеспечить ей полный и справедливый махр. Если он не может этого сделать, ему не следует жениться на ней; вместо этого ему следует жениться на другой женщине.

Уроки на сегодня
  1. Опекун, принимая решения, должен ставить интересы и права девочки-сироты на первое место.
  2. Справедливо согласуйте размер махра и предоставьте женщине то, что ей причитается.
  3. Если опекун лично заинтересован в решении о браке, привлеките к надзору независимого и надёжного человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.