Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5177

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Hurayra

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ، وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ، وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который говорил:

«Худшая еда — это еда на свадебном угощении, куда приглашают богатых и не зовут бедных. А тот, кто отвергнет приглашение, ослушается Аллаха и Его Посланника ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хорошее свадебное угощение не исключает бедных ради богатых.

Объяснение трудных слов
валима

Праздничное угощение, устраиваемое по случаю свадьбы.

худшая пища

Суровое порицание угощения, на которое приглашают богатых, но не бедных.

Выводы учёных

Ученые выводят отсюда, что свадебное торжество не должно становиться символом статуса и что за столом нельзя забывать о бедных. Приглашать следует не только на основании богатства или положения. Слова об отказе от приглашения подчеркивают важность принятия приглашения на угощение; правоведы также рассматривают исключения, например уважительную причину или наличие на мероприятии запретного.

Уроки на сегодня
  1. Приглашайте на свадебное торжество и тех, кто располагает скромными средствами.
  2. Проявляйте гостеприимство просто и искренне, не отбирая гостей по их достатку.
  3. Относитесь к приглашению внимательно и отказывайтесь от него только при наличии уважительной причины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.