Sahih al-Bukhari, хадис 5178
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Если бы меня пригласили на трапезу с ножками животного, я бы ответил на приглашение, и если бы мне подарили переднюю ногу животного, я бы принял этот дар».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ принимал гостеприимство и подарки, даже если они были скромными.
Часть ноги овцы, обычно с небольшим количеством мяса.
Передняя нога животного; здесь — простой, но ценный подарок.
Классические комментаторы, например Ибн Хаджар, видят в этом проявление скромности Пророка ﷺ: он не отвергал простые приглашения или подарки из пренебрежения. Эти слова побуждают отвечать на гостеприимство и ценить подарки независимо от их небольшой материальной стоимости; однако они не обязывают принимать любое приглашение или подарок без разбора.
- Не отвергайте скромное приглашение из гордости; проявляйте признательность хозяину.
- Принимайте небольшой подарок с благодарностью и относитесь к дарителю с уважением.
- Приглашайте людей и поддерживайте связи, даже если угощение простое.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.