Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5373

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Мансура, от Абу Ваиля, от Абу Мусы аль-Аш‘ари — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Кормите голодного, навещайте больного и освобождайте пленного». Суфьян сказал: «Аль-‘ани — это пленник».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывает помогать с едой, навещать больных и освобождать пленников.

Объяснение трудных слов
аль-'ани

Заключённый или человек, находящийся в плену.

освободить

Помочь заключённому выйти из плена, например, выплатив выкуп.

Выводы учёных

Классические учёные понимают эти три повеления как призыв заботиться о нуждающихся: кормить голодных, навещать больных и помогать освобождать заключённых. Такая формулировка подчёркивает как личную благотворительность, так и ответственность перед другими. Обязанности и подробные правила зависят от обстоятельств; учёные обычно рассматривают помощь едой и посещение больных как особо рекомендуемые благие дела, тогда как освобождение заключённых при наличии такой необходимости может быть коллективной обязанностью.

Уроки на сегодня
  1. Принесите еду кому-нибудь поблизости, кому не хватает пищи из-за болезни, бедности или иной трудной ситуации.
  2. Свяжитесь с больным и, если он не возражает, предложите навестить его или оказать практическую помощь.
  3. Поддерживайте надёжные инициативы, помогающие заключённым и их семьям, в том числе законные усилия по их освобождению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.