Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5622

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالَ أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْنَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Му'тамир от своего отца, который сказал:

«Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „Я стоял, прислуживая своим дядьям и поил их фадихом, будучи самым младшим среди них. Вдруг было объявлено, что вино запрещено. Они сказали: „Вылей его!“ И мы вылили его“. Я спросил Анаса: „Что это была за напиток?“ Он ответил: „Из спелых и незрелых фиников“. Абу Бакр ибн Анас добавил: „И это было их вином“, и Анас не стал это отрицать. Некоторые из моих товарищей рассказали мне, что слышали, как Анас говорил: „Их напиток в тот день был их вином“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда опьяняющие напитки были запрещены, Анас и его семья сразу вылили свой финиковый напиток.

Объяснение трудных слов
Фадих

Напиток из фиников; Анас упоминает в качестве ингредиентов спелые и неспелые финики.

Вино

Название, использованное в предании для опьяняющего напитка того времени.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что сподвижники сразу подчинились запрету опьяняющих напитков и избавились от имевшегося у них напитка. Название «вино» в этом предании связано с опьяняющим свойством напитка, а не только с использованным сырьём. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие напитки; предание подчёркивает, что напиток не становится дозволенным лишь потому, что он сделан из фиников.

Уроки на сегодня
  1. Немедленно оставляйте запрещённое, как только становится ясно надёжное религиозное предписание.
  2. Оценивайте напиток не только по ингредиентам, но и по его опьяняющему действию.
  3. В обществе показывайте, что повиновение Аллаху важнее удобства и привычки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.