Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5621

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Salihпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏‏.‏ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Салих, рассказал нам Фулайх ибн Сулейман, от Саида ибн аль-Хариса, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ вместе со своим сподвижником зашёл к одному человеку из ансаров. Пророк ﷺ и его сподвижник поприветствовали хозяина, и тот ответил:

«О Посланник Аллаха! Пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя! Сейчас жаркое время», — в то время как он перенаправлял воду в своём саду. Пророк ﷺ сказал ему: «Если у тебя есть вода, которая провела ночь в мехе, [подай её], иначе мы будем пить прямо из водоёма». Мужчина, продолжая направлять воду в саду, ответил: «О Посланник Аллаха! У меня есть вода, которая провела ночь в мехе». Затем он отправился под навес, налил воды в чашу и надоил туда молока от своей домашней козы. Пророк ﷺ попил, а затем передал чашу своему сподвижнику, пришедшему с ним, чтобы тот тоже попил.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ, будучи гостем, принял простую воду и свежую воду с молоком.

Объяснение трудных слов
кожаный бурдюк

Кожаный сосуд, в котором хранили воду.

пить из водоёма

Пить прямо ртом из водоёма.

ансары

Жители Медины, помогавшие Пророку ﷺ и переселенцам.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что гость может вежливо выразить своё желание, а простое угощение уже является проявлением гостеприимства. Пророк ﷺ выбрал имевшуюся воду и также выпил воду с молоком. Предание также показывает, что хозяин может обслуживать гостей, а затем передать сосуд другому человеку. Оно не устанавливает фиксированного порядка подачи напитков.

Уроки на сегодня
  1. Радушно принимайте гостей и предлагайте то простое, что есть под рукой.
  2. Вежливо просите о необходимом, не оказывая давления на хозяина.
  3. Делитесь едой и напитками с другими и избегайте чрезмерности в гостеприимстве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.