Sahih al-Bukhari, хадис 5624
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммам, от Аты, от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Гасите светильники, когда ложитесь спать, закрывайте двери, завязывайте горлышки мехов с водой и накрывайте еду и питьё — и, кажется, он добавил: — хотя бы палкой, которую вы положите поперёк сосуда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Защитите дом, еду и напитки на ночь, надёжно закрыв их.
Закрывать отверстие бурдюка или сосуда с питьевой водой.
Защищать еду и напитки, например положив что-либо на отверстие сосуда.
Классические учёные заключают из этого предания, что перед сном желательно гасить лампы, закрывать двери и накрывать еду и напитки. Эти указания служат предосторожностью и защитой; они не являются поводом создавать ненужные трудности, если выполнить какое-либо действие невозможно.
- Перед сном погасите лампы и другие источники огня, которые можно безопасно погасить.
- Закрывайте двери и накрывайте остатки еды и питьевую воду, если оставляете их без присмотра.
- Используйте подходящие чистые крышки для бутылок и ёмкостей с едой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.