Напитки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5625

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Напитки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Ибн Абу Зи’б, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил сминать горлышки мехов с водой», то есть сминать или загибать их отверстия, чтобы пить из них напрямую.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил пить, сгибая или деформируя горлышко бурдюка.

Объяснение трудных слов
бурдюки

Кожаные мешки для хранения воды, из которых можно было пить.

сгибать горлышко

Загибать или деформировать отверстие бурдюка, чтобы пить прямо из него.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что запрет предостерегает от негигиеничного и неосторожного питья из бурдюка, а также от повреждения бурдюка и проливания воды. Они также отмечают, что при питье прямо из отверстия в рот могут попасть загрязнения или что-либо вредное. Это предание учит хорошему этикету питья; оно не означает, что пить из горлышка любой бутылки безусловно запрещено.

Уроки на сегодня
  1. Пейте спокойно из чистого стакана или подходящей чашки, а не сгибая отверстие бурдюка.
  2. Содержите питьевую посуду в чистоте и осторожно пользуйтесь бутылками или чашками вместе с другими.
  3. Следуйте пророческому этикету при еде и питье и избегайте действий, приводящих к проливанию или загрязнению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.