Больные · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5642

Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Больные
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд аль-Малик ибн Амр, рассказал нам Зухайр ибн Мухаммад, от Мухаммада ибн Амра ибн Хальхалы, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри и от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Что бы ни постигло мусульманина из усталости, болезни, тревоги, печали, вреда или скорби, даже если это будет укол колючкой, Аллах непременно простит ему за это часть его грехов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже небольшое страдание может стать для мусульманина искуплением грехов.

Объяснение трудных слов
Искупает грехи

Это означает, что Аллах прощает или уменьшает грехи через страдания, которые постигают человека.

Беспокойство и печаль

Внутренняя тревога и боль из-за того, что человек пережил или потерял.

Укол шипом

Небольшое болезненное происшествие, приведённое в качестве примера повседневных страданий.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого наставления, что телесные и душевные испытания, даже небольшие неудобства, могут стать причиной искупления грехов. Это не призыв искать страдания: верующий вправе искать облегчения и сохранять терпение. Обещание касается искупления грехов, но не отменяет обязанности покаяться или соблюсти права других людей.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на боль и невзгоды терпением и просите Аллаха о помощи.
  2. Не преуменьшайте значение даже небольших страданий: ищите облегчения и полагайтесь на то, что Аллах может связать с ними награду и искупление грехов.
  3. Продолжайте каяться и, когда необходимо, восстанавливайте права других людей; испытания не отменяют эту ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.