Sahih al-Bukhari, хадис 5643
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Его отец, Ka'bأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, от Са‘да, от ‘Абдуллаха ибн Ка‘ба, от его отца, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Пример верующего подобен нежному ростку посева: ветер то пригибает его, то выпрямляет снова. А пример лицемера подобен кедру, который стоит прямо до тех пор, пока не будет вырван с корнем за один раз». И сказал Закария: «Рассказал мне Са‘д, рассказал нам Ибн Ка‘б, от своего отца Ка‘ба, от Пророка ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Испытания могут согнуть верующего, но также помочь ему снова подняться.
Гибкое растение, которое ветер раскачивает из стороны в сторону.
Тот, кто внешне проявляет веру, но скрывает в душе неверие.
Вытащенный из земли вместе с корнями.
Классические учёные объясняют, что верующего затрагивают болезни и другие испытания, и через них он проходит проверку и возвращается к Аллаху. Это сравнение подчёркивает его гибкость и переменчивый ход испытаний. Лицемер же, напротив, долгое время кажется незатронутым, пока его погибель не наступает внезапно. Этот образ предостерегает от внешней стойкости без искренней веры.
- Не считайте невзгоды сразу доказательством недостатка веры; обращайтесь через них к Аллаху и сохраняйте терпение.
- После трудного периода вновь обретайте опору в молитве, благих делах и поддержке надёжных людей.
- Стремитесь к искренности и не позволяйте своей вере проявляться только тогда, когда жизнь легка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.