Sahih al-Bukhari, хадис 571
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mahmudпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
Рассказал нам Махмуд, сказав: Сообщил нам Абд ар-Раззак, сказав: Сообщил мне Ибн Джурайдж, сказав: Сообщил мне Нафи‘, сказав: Рассказал нам ‘Абдуллах ибн ‘Умар, что Посланник Аллаха ﷺ однажды ночью был занят чем-то и отложил молитву настолько, что мы уснули в мечети, затем проснулись, затем снова уснули и снова проснулись. Затем к нам вышел Пророк ﷺ и сказал:
«Никто из обитателей земли не ждёт сейчас молитвы, кроме вас». Ибн ‘Умар не видел ничего плохого в том, чтобы совершить её раньше или позже, если только он не опасался, что сон одолеет его и он пропустит её время; иногда он спал перед ней. Ибн Джурайдж сказал: Я спросил у ‘Аты, и он ответил: Я слышал, как Ибн ‘Аббас говорил: Однажды ночью Посланник Аллаха ﷺ задержал ночную молитву (‘иша) до такой степени, что люди уснули и проснулись, уснули и проснулись снова. Тогда ‘Умар ибн аль-Хаттаб встал и воскликнул: «Молитва!» ‘Ата сказал: Ибн ‘Аббас рассказывал: Вышел Пророк Аллаха ﷺ — словно я вижу его сейчас — с головы его капала вода, он положил руку себе на голову и сказал: «Если бы я не боялся создать трудности для своей общины, я бы повелел им молиться в это время». Я настойчиво расспросил ‘Ату о том, как именно Пророк ﷺ клал руку на голову, согласно рассказу Ибн ‘Аббаса. ‘Ата слегка развёл пальцы, приложил их кончики к вискам головы, затем свёл их вместе, проводя ими по голове так, что большой палец коснулся мочки уха со стороны лица, у виска и края бороды, не замедляя движения и не ускоряя его, а делая именно так. И он сказал: «Если бы я не боялся создать трудности для своей общины, я бы повелел им молиться таким образом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отложил молитву Иша, проявив заботу о своей общине.
Обязательная ночная молитва, последняя из пяти ежедневных молитв.
Совершить молитву позже начала установленного для неё времени.
Учёные делают вывод, что выбор более позднего времени для молитвы Иша может быть предпочтительным, если при этом не возникает риска пропустить время молитвы и не создаётся чрезмерная нагрузка. Четыре суннитские правовые школы рассматривают предпочтительность её отсрочки в пределах установленного времени и учитывают такие обстоятельства, как коллективная молитва и риск уснуть. Слова Пророка ﷺ также показывают, что облегчение для общины — важное соображение.
- Откладывайте молитву Иша только в том случае, если уверены, что успеете совершить её в установленное время.
- Во время коллективной молитвы учитывайте возможности и обстоятельства присутствующих.
- Не усложняйте поклонение без необходимости ни себе, ни другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.