Sahih al-Bukhari, хадис 572
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.
Рассказал нам Абд ар-Рахим аль-Мухариби, сказав: Рассказал нам Заида от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ отложил ночную молитву (Иша) до полуночи, затем совершил её и сказал:
«Люди уже помолились и уснули, но вы пребываете в молитве всё то время, пока ожидаете её». Ибн Аби Марьям добавил: Сообщил нам Яхья ибн Айюб, рассказал мне Хумайд, что он слышал, как Анас говорил: «Словно я сейчас вижу блеск его кольца ﷺ в ту ночь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто ожидает молитву, всё время ожидания получает награду как совершающий молитву.
Обязательная ночная молитва, совершаемая после захода солнца.
Середина ночи; в хадисе сказано, что той ночью Пророк ﷺ отложил молитву иша до этого времени.
Анас запомнил отражение света на кольце Пророка ﷺ.
Учёные заключают из этого хадиса, что ожидание молитвы приносит награду, подобную награде за молитву, пока человек ожидает её. Хадис также показывает, что иногда молитву иша можно отложить. Правоведы обсуждают предпочтительность отсрочки и удобство для общины; откладывать молитву не следует так, чтобы без необходимости обременять людей или допустить, чтобы время молитвы истекло.
- Приходите в мечеть вовремя и используйте ожидание коллективной молитвы для спокойных мольб и поминания Аллаха.
- Не откладывайте обязательную молитву так, чтобы без необходимости обременять себя или других.
- Цените время до молитвы: ожидание с намерением молиться вместе с общиной также приносит награду.
В этом хадисе также говорится об отсрочке молитвы иша; он помогает рассматривать различные предания о времени молитвы в совокупности.
Sahih al-Bukhari · #571 (Sahih)Оно связано с темой этого хадиса и раскрывает соотношение между отсрочкой молитвы и стремлением не создавать трудностей для общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.