Sahih al-Bukhari, хадис 5736
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Бишра, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Са‘ида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что группа сподвижников Пророка ﷺ прибыла к одному из арабских племён, но те не оказали им гостеприимства. В то время как они находились в таком положении, вождя этого племени ужалило ядовитое существо. Люди спросили:
«Есть ли у вас какое-нибудь лекарство или тот, кто может совершить рукъя?» Сподвижники ответили: «Вы не приняли нас как гостей, поэтому мы не станем лечить вашего вождя, пока вы не назначите нам награду». Тогда они пообещали им стадо овец. Один из сподвижников начал читать суру Аль-Фатиха, собирая слюну и слегка поплевывая на место укуса, и больной исцелился. Люди принесли овец, но сподвижники сказали: «Мы не возьмём их, пока не спросим Пророка ﷺ». Они спросили его, и он улыбнулся и сказал: «Откуда ты знал, что это рукъя? Возьмите их и выделите долю для меня!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Суру «Аль-Фатиха» можно читать как рукъю с дозволения Аллаха.
Группу сподвижников арабское племя не приняло в качестве гостей. Когда вождя племени укусило или ужалило ядовитое животное, они договорились о вознаграждении за лечение рукъей.
Чтение мольб или аятов Корана с просьбой к Аллаху о исцелении и защите.
Другое название суры «Аль-Фатиха», первой суры Корана.
Заранее оговоренное вознаграждение за услугу; в данном случае — стадо овец.
Ученые выводят из этого предания, что рукъя посредством аятов Корана дозволена и что для нее можно читать суру «Аль-Фатиха». Этот хадис также служит доказательством дозволенности принимать вознаграждение за разрешенную рукъю. Сподвижники сначала попросили Пророка ﷺ подтвердить это; он одобрил вознаграждение и попросил выделить ему часть. Исцеление в конечном счете исходит от Аллаха, а чтение и лечение являются средствами.
- Читайте суру «Аль-Фатиха» как рукъю и искренне просите Аллаха об исцелении.
- При укусе или ужалении также обращайтесь за надлежащей медицинской помощью: рукъя не заменяет необходимое лечение.
- Заранее и ясно оговаривайте вознаграждение за дозволенную услугу.
В этом достоверном предании также говорится, как сподвижники прочитали суру «Аль-Фатиха» над укушенным вождем племени и получили в награду овец.
Sahih al-Bukhari · #5735 (Sahih)В этом предании рукъя рассматривается как один из видов лечения; оно дополняет обсуждение исцеления в главе о медицине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.