Sahih al-Bukhari, хадис 5737
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahiliпередал его составителю al‑Bukhariسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا. فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ".
Рассказал мне Саййидан ибн Мудариб, Абу Мухаммад аль-Бахили: Рассказал нам Абу Машар аль-Басри — а он правдив — Юсуф ибн Язид аль-Барра, сказав: Рассказал мне Убайдуллах ибн аль-Ахнас, Абу Малик, от Ибн Аби Мулайки, от Ибн Аббаса, что группа сподвижников Пророка ﷺ проходила мимо стоянки у воды, где находился человек, укушенный скорпионом или змеёй. К ним подошёл мужчина из жителей этой стоянки и спросил:
«Есть ли среди вас тот, кто умеет делать рукъя? Ведь у нас есть человек, которого ужалили». Тогда один из сподвижников пошёл к нему и прочитал суру Аль-Фатиха над больным, после чего тот выздоровел. Выздоровевший принёс им в качестве вознаграждения овец, но сподвижники осудили этот поступок и сказали: «Ты взял плату за Книгу Аллаха!» Когда они прибыли в Медину, они сказали: «О Посланник Аллаха ﷺ, он взял плату за Книгу Аллаха!» На это Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Поистине, самое достойное, за что вы можете брать плату, — это Книга Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Суру «Аль-Фатиха» можно читать как рукъю при укусе или ужалении.
Мольба или чтение Корана, посредством которых просят у Аллаха исцеления.
Открывающая сура Корана, прочитанная в этом случае как рукъя.
Оплата или награда за оказанную услугу; здесь это была овца.
Учёные заключают из этого предания, что чтение Корана, в том числе суры «Аль-Фатиха», в качестве рукъи дозволено и что можно принимать заранее оговорённое вознаграждение. Исцеление исходит от Аллаха, а чтение является средством. В принципе, все четыре суннитские правовые школы разрешают плату за дозволенную рукъю, если чтение не содержит запретного и размер вознаграждения оговорён ясно.
- Читайте «Аль-Фатиху» как рукъю и искренне просите у Аллаха исцеления.
- Заранее и ясно оговорите вознаграждение за дозволенное лечение.
- При укусе, ужалении или другой серьёзной проблеме также обратитесь за надлежащей медицинской помощью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.