Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5817

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, рассказал нам Ибн Шихаб от ‘Урвы, от ‘Аиши, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву в своей хамисе с узорами. Он взглянул на её узоры, а когда завершил молитву, сказал: "Отнесите эту мою хамису Абу Джахму и принесите мне его анбиджанию — простую плотную накидку Абу Джахма ибн Хузайфы ибн Ганима из рода Бану ‘Ади ибн Ка‘б, ибо она только что отвлекла меня от моей молитвы"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заменил узорчатую накидку, отвлекавшую Его во время молитвы.

Объяснение трудных слов
хамиса

Накидка или одежда из тканого материала, украшенная в данном случае узорами.

анбиджанийя

Простая, однотонная и прочная накидка без броских украшений.

хушу‘

Сосредоточенность и смирение во время молитвы.

Выводы учёных

Ученые делают из этого хадиса вывод, что броские украшения могут отвлекать во время молитвы, а простая одежда помогает сохранять внимание. Пророк ﷺ завершил молитву, а затем велел заменить одежду; следовательно, хадис не утверждает, что молитва была недействительной. Ученые также отмечают Его осмотрительность и подают Его пример в выборе того, что способствует сосредоточенности.

Уроки на сегодня
  1. Для молитвы выбирайте одежду, которая не привлекает излишнего внимания к узорам или украшениям.
  2. Перед молитвой убирайте отвлекающие предметы и сознательно направляйте внимание к Аллаху.
  3. Если вы замечаете, что что-то мешает сосредоточиться, скорректируйте подготовку к следующим молитвам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.