Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5818

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Исмаил, рассказал нам Айюб, от Хумайда ибн Хиляля, от Абу Бурды, который сказал:

«Аиша вынесла нам кису (плащ) и изар (поясную одежду) из грубой ткани и сказала: „Душа Пророка ﷺ была взята, когда он был одет в эти две вещи“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ скончался в простой и грубой одежде.

Объяснение трудных слов
киса

Плащ или широкое полотнище, которым покрывают тело.

изар

Полотно, покрывающее нижнюю часть тела.

грубая

Изготовленная из прочной, шероховатой ткани, не тонкой и не роскошной.

Выводы учёных

Учёные видят в этом пример простоты и смирения Пророка ﷺ. Предание не восхваляет бедность как таковую и не запрещает красивую одежду; оно показывает, что достоинство не зависит от роскоши и что скромная одежда уместна.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте опрятную и подходящую одежду, не связывая свою ценность с роскошью.
  2. Проявляйте благодарность, заботясь об одежде, которая у вас уже есть.
  3. Проявляйте скромность и во внешнем виде, и в обращении с другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.