Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6004

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я не ревновала ни к одной женщине так, как ревновала к Хадидже, хотя она умерла за три года до того, как Пророк ﷺ женился на мне. Это было из-за того, что я часто слышала, как он упоминал её. Господь повелел ему обрадовать её вестью о доме в Раю из касба, и, бывало, он закалывал овцу и отправлял мясо её подругам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ хранил верность Хадидже и чтил её подруг.

Объяснение трудных слов
касаб

Слово, которое здесь толкуется как жемчуг или полые жемчужины; оно указывает на материал жилища Хадиджи в Раю.

её подруги

Женщины, дружившие с Хадиджей; Пророк ﷺ делился с ними мясом в знак верности и признательности.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что Пророк ﷺ продолжал помнить о прежней поддержке Хадиджи и чтил её связи с другими людьми. Это предание восхваляет верность умершей супруге и доброе отношение к её друзьям; само по себе оно не устанавливает особого правового правила о супружеских обязанностях.

Уроки на сегодня
  1. С благодарностью говорите о тех, кто поддерживал ваших близких.
  2. Поддерживайте связь с друзьями и семьёй человека, по которому скучаете, и проявляйте к ним искреннее внимание.
  3. Цените добрые поступки супруга или супруги и выражайте благодарность в повседневном общении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.