Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6003

Передал Usamah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Usamah ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Арим, рассказал нам Аль-Мутамир ибн Сулейман, передающий от своего отца, который сказал:

«Я слышал, как Абу Тамима рассказывал от Абу Усмана ан-Нахди, а Абу Усман передавал от Усамы ибн Зейда — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ брал меня и сажал на одно своё бедро, а Аль-Хасана сажал на другое бедро, затем обнимал их обоих и говорил: „О Аллах, помилуй их, ибо я милостив к ним“. И от Али передается: Рассказал нам Яхья, рассказал нам Сулейман, от Абу Усмана. Ат-Тайми сказал: «В моём сердце возникло сомнение относительно этого, и я подумал: „Я передал это так-то и так-то“, но я не слышал этого непосредственно от Абу Усмана. Тогда я проверил и обнаружил это записанным у себя среди того, что я слышал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обнял двух детей и попросил Аллаха даровать им милость.

Объяснение трудных слов
Аль-Хасан

Аль-Хасан ибн Али, внук Пророка ﷺ.

Милость

Проявлять заботу, мягкость и доброту, а также просить Аллаха о милости.

Бедро

Верхняя часть ноги; Пророк ﷺ позволил детям сидеть рядом с собой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что проявлять любовь к детям и обнимать их подобает, а мусульманин может просить Аллаха помиловать их. Пророк ﷺ выражал свою заботу и телесной лаской, и мольбой. Предание также учит, что нежность — часть благонравия и не противоречит достоинству.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно проявляйте к детям любовь: уделяйте им внимание, говорите добрые слова и дарите уместное тёплое прикосновение.
  2. Молитесь за детей и просите Аллаха даровать им милость, защиту и наставление.
  3. Пусть нежность станет частью семейной жизни; относитесь к детям мягко и доброжелательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.