Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6006

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав:

«Рассказал мне Малик от Сафвана ибн Сулайма, возводящего хадис к Пророку ﷺ, который сказал: „Заботящийся о вдове и бедняке подобен сражающемуся на пути Аллаха или тому, кто постится днём и выстаивает молитвы ночью“». Рассказал нам Исмаил, сказав: «Рассказал мне Малик от Саура ибн Зейда ад-Дили, от Абу аль-Гайса, вольноотпущенника Ибн Мути‘а, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ то же самое».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто заботится о вдовах и нуждающихся, получает награду, подобную награде за великие виды поклонения.

Объяснение трудных слов
заботиться

Активно удовлетворять нужды человека и оказывать ему поддержку.

вдова

Женщина, чей муж умер.

нуждающийся

Человек, которому не хватает средств для удовлетворения основных жизненных потребностей.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это сравнение указывает на великое достоинство постоянной заботы о вдовах и бедных. Награда полагается не только за денежную помощь, но и за практическую поддержку и защиту их интересов. В формулировке приводятся два сравнения, подчёркивающие высокое положение такой социальной заботы наряду с великими видами поклонения.

Уроки на сегодня
  1. Узнайте, кому в вашем окружении нужна помощь, и предложите практическую поддержку — например, сходить за продуктами или организовать транспорт.
  2. Оказывайте регулярную и надёжную помощь родителю-одиночке или нуждающейся семье, а не ограничивайтесь разовой поддержкой.
  3. Сотрудничайте с надёжной местной организацией, чтобы помощь ответственно доходила до уязвимых людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.