Sahih al-Bukhari, хадис 6007
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Малик, от Саура ибн Зейда, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто заботится о вдове и бедняке, подобен воину на пути Аллаха». И я думаю, что он сказал — передатчик Аль-Ка'наби сомневается в этом: «Он подобен тому, кто совершает молитву без устали, и тому, кто постится, не прерывая своего поста».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто постоянно помогает вдовам и бедным, получит высокую награду.
Активно заботиться о чьих-либо нуждах и прилагать усилия, чтобы поддержать этого человека.
Женщина, чей муж умер.
Действовать, стремясь снискать довольство Аллаха и служить Его религии.
Классические толкователи подчёркивают, что это сравнение указывает на великое достоинство постоянной заботы о уязвимых людях. Помощь включает как материальную поддержку, так и практическое внимание. Упоминание молитвы и поста показывает, что служение другим наряду с личным поклонением занимает особое место, однако оно не заменяет обязательные виды поклонения.
- Не ограничивайтесь разовой помощью вдове или бедному соседу — регулярно спрашивайте, что ему нужно.
- Оказывайте практическую поддержку: например, помогайте с покупками, транспортом, общением или повседневными делами.
- Объединяйтесь с другими, чтобы организовать надёжную и постоянную поддержку уязвимых людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.