Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6007

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Малик, от Саура ибн Зейда, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто заботится о вдове и бедняке, подобен воину на пути Аллаха». И я думаю, что он сказал — передатчик Аль-Ка'наби сомневается в этом: «Он подобен тому, кто совершает молитву без устали, и тому, кто постится, не прерывая своего поста».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто постоянно помогает вдовам и бедным, получит высокую награду.

Объяснение трудных слов
старается помогать

Активно заботиться о чьих-либо нуждах и прилагать усилия, чтобы поддержать этого человека.

вдова

Женщина, чей муж умер.

на пути Аллаха

Действовать, стремясь снискать довольство Аллаха и служить Его религии.

Выводы учёных

Классические толкователи подчёркивают, что это сравнение указывает на великое достоинство постоянной заботы о уязвимых людях. Помощь включает как материальную поддержку, так и практическое внимание. Упоминание молитвы и поста показывает, что служение другим наряду с личным поклонением занимает особое место, однако оно не заменяет обязательные виды поклонения.

Уроки на сегодня
  1. Не ограничивайтесь разовой помощью вдове или бедному соседу — регулярно спрашивайте, что ему нужно.
  2. Оказывайте практическую поддержку: например, помогайте с покупками, транспортом, общением или повседневными делами.
  3. Объединяйтесь с другими, чтобы организовать надёжную и постоянную поддержку уязвимых людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.