Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6040

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبَّهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, который сказал: сообщил мне Муса ибн Укба, от Нафи‘, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Когда Аллах любит раба, Он взывает к Джибрилю: „Поистине, Аллах любит такого-то, полюби же и ты его!“ — и Джибриль начинает любить его. Затем Джибриль провозглашает среди обитателей небес: „Поистине, Аллах любит такого-то, полюбите же и вы его!“ — и обитатели небес начинают любить его, после чего ему даруется любовь и принятие среди жителей земли».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кого любит Аллах, обретает любовь и признание на небесах и на земле.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел Гавриил, которому Аллах поручает возвестить о Своей любви.

обитатели небес

Ангелы, пребывающие на небесах.

признание

Расположение и доброе мнение, которые Аллах пробуждает в людях по отношению к Своему рабу.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что любовь Аллаха к рабу сопровождается почётом и признанием среди ангелов и на земле. Это не означает, что каждый верующий будет любим всеми: хадис описывает милость Аллаха, а не критерий, позволяющий людям окончательно судить о положении человека перед Аллахом. Предание побуждает искать довольство Аллаха посредством веры и повиновения, а не гнаться за популярностью.

Уроки на сегодня
  1. Ищи довольства Аллаха посредством искренней веры и повиновения, а не стремись к популярности.
  2. Относись к людям доброжелательно и справедливо, даже если не получаешь от них признания.
  3. Проси Аллаха даровать тебе любовь к Нему и добрые отношения с другими людьми; будь скромен в оценке своего духовного положения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.