Sahih al-Bukhari, хадис 6039
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от Ибрахима, от аль-Асвада, который сказал:
«Я спросил Аишу, чем обычно занимался Пророк ﷺ у себя дома». Она ответила: «Он был занят служением своей семье и домашними делами, а когда наступало время молитвы, он вставал на молитву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ помогал своей семье и приступал к молитве, когда наступало её время.
Он помогал по дому и заботился о нуждах членов своей семьи.
Когда наступало установленное время обязательной молитвы, он готовился к её совершению.
Классические учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ был скромен и активно помогал дома; забота о семье свойственна благому нраву и не умаляет достоинства. Предание также показывает, что домашние дела не должны отодвигать обязательную молитву: когда наступало её время, он вставал, чтобы помолиться. Все четыре суннитские правовые школы признают важность времени молитвы; это предание прежде всего служит примером его поведения дома и само по себе не устанавливает подробных правил распределения домашних обязанностей.
- Берите на себя конкретные домашние дела и не перекладывайте заботу о семье исключительно на других.
- Планируйте свои занятия так, чтобы совершать обязательные молитвы вовремя.
- Проявляйте скромность, охотно оказывая семье практическую помощь.
Предание подчёркивает ответственность перед другими и тем самым согласуется с заботливым отношением, которое Пророк ﷺ проявлял дома.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Предание говорит о поведении по отношению к другим и связывает домашнюю скромность, описанную в этом хадисе, с более широкими нормами благонравия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.