Sahih al-Bukhari, хадис 6076
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не ненавидьте друг друга, не завидуйте друг другу, не отворачивайтесь друг от друга и будьте, о рабы Аллаха, братьями! Не дозволено мусульманину покидать своего брата более чем на три ночи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запрещает взаимную ненависть, зависть и длительное отчуждение.
Недовольство благом, которым обладает другой человек, и желание, чтобы это благо исчезло.
Прекращать общение и разговоры с человеком; хадис устанавливает для этого предел в три ночи.
Ученые объясняют, что призыв к братству включает взаимную любовь, доброе обращение и отказ от вражды. Предел в три ночи относится к избеганию человека из-за личной обиды; при наличии обоснованной религиозной причины действуют дополнительные правила. Правовые школы считают примирение и восстановление общения важными обязанностями в исламских отношениях.
- Изгоняйте зависть из сердца, молясь о благополучии другого человека.
- После ссоры сами сделайте первый шаг и восстановите общение не позднее чем через три дня.
- Обсуждайте разногласия прямо и уважительно, а не подвергайте человека молчаливому исключению.
Это достоверное предание также подчеркивает, что мусульманам не следует долго избегать друг друга, и призывает восстановить отношения.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Хадис связывает полноту веры с желанием для другого того же, чего человек желает для себя, и тем самым согласуется с призывом к единству.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.