Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6076

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не ненавидьте друг друга, не завидуйте друг другу, не отворачивайтесь друг от друга и будьте, о рабы Аллаха, братьями! Не дозволено мусульманину покидать своего брата более чем на три ночи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запрещает взаимную ненависть, зависть и длительное отчуждение.

Объяснение трудных слов
Зависть

Недовольство благом, которым обладает другой человек, и желание, чтобы это благо исчезло.

Избегать друг друга

Прекращать общение и разговоры с человеком; хадис устанавливает для этого предел в три ночи.

Выводы учёных

Ученые объясняют, что призыв к братству включает взаимную любовь, доброе обращение и отказ от вражды. Предел в три ночи относится к избеганию человека из-за личной обиды; при наличии обоснованной религиозной причины действуют дополнительные правила. Правовые школы считают примирение и восстановление общения важными обязанностями в исламских отношениях.

Уроки на сегодня
  1. Изгоняйте зависть из сердца, молясь о благополучии другого человека.
  2. После ссоры сами сделайте первый шаг и восстановите общение не позднее чем через три дня.
  3. Обсуждайте разногласия прямо и уважительно, а не подвергайте человека молчаливому исключению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.