Sahih al-Bukhari, хадис 6077
Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Аты ибн Язида аль-Лайси, от Абу Айюба аль-Ансари, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не дозволено мужчине покидать своего брата более чем на три ночи: они встречаются, и один отворачивается, и другой отворачивается, но лучший из них — тот, кто первым приветствует другого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После трёх ночей следует прекратить отчуждение и первым поприветствовать другого.
Сознательно избегать человека и прекращать общение с ним.
Обратиться к другому с исламским приветствием мира: ассаляму алейкум.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что мусульманам нельзя сторониться друг друга из-за личной обиды более трёх ночей. Первым поприветствовать другого — достойный шаг к примирению, который возвышает инициатора. Это не разрешение приближаться к человеку, если общение может причинить ему вред или подвергнуть опасности; такие ситуации требуют отдельной оценки.
- После ссоры проявите инициативу и поприветствуйте другого, когда первый гнев утихнет.
- Не позволяйте разногласиям перерасти в длительное молчание; ищите уважительный путь к примирению.
- Если общение небезопасно или причиняет вред, установите необходимые границы и обратитесь за помощью для примирения.
Этот хадис, помимо прочего, запрещает ненавидеть друг друга и разрывать взаимные связи, тем самым дополняя призыв к примирению.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Этот хадис подчёркивает, что следует желать своему брату того же, чего желаешь себе; такой настрой помогает оставить обиду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.