Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6174

Передал Abdullah ibn Hisham. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Hisham

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказавший:

«Рассказал мне Ибн Вахб, сказавший: «Сообщил мне Хайва, сказавший: «Рассказал мне Абу Акиль Зухра ибн Мабад, что он слышал, как его дед Абдуллах ибн Хишам сказал: «Мы были с Пророком ﷺ, и он держал за руку Умара ибн аль-Хаттаба»»»»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В переданном тексте Пророк ﷺ описан держащим за руку Умара.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность рассказчиков, передававших хадис от одного поколения к другому.

Выводы учёных

Учёные могут заключить из этого краткого отрывка, что Пророк ﷺ и Умар ибн аль-Хаттаб находились рядом; держать его за руку означает физическую близость. В отрывке не упоминаются ни разговор, ни причина этого жеста, поэтому нельзя установить какую-либо конкретную причину.

Уроки на сегодня
  1. Цените искреннюю близость и связь с надёжными людьми.
  2. Точно передавайте содержание предания и не приписывайте ему причины или смыслы, которых в тексте нет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.