Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6173

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар передал ему, как Умар ибн аль-Хаттаб отправился вместе с Посланником Аллаха ﷺ и группой его сподвижников к Ибн Сайяду. Они нашли его играющим с мальчиками в крепости племени Бану Магала, и в тот день Ибн Сайяд уже приближался к возрасту совершеннолетия. Он не заметил их прихода, пока Посланник Аллаха ﷺ не ударил его рукой по спине и не спросил: "Свидетельствуешь ли ты, что я — Посланник Аллаха?" Тот посмотрел на него и ответил: "Я свидетельствую, что ты — Посланник неграмотных людей". Затем Ибн Сайяд спросил: "А ты свидетельствуешь, что я — Посланник Аллаха?" Пророк ﷺ отверг это, сказав: "Я уверовал в Аллаха и Его посланников". Затем он спросил Ибн Сайяда: "Что ты видишь?" Тот ответил: "Ко мне приходят правдивые и лживые". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Для тебя это дело запутано". Затем Посланник Аллаха ﷺ добавил: "Я скрыл для тебя кое-что". Ибн Сайяд ответил: "Это Дух (дым)". Пророк ﷺ сказал: "Прочь! Тебе не преступить своего предела". Умар сказал: "О Посланник Аллаха! Позволь мне отрубить ему голову". Посланник Аллаха ﷺ ответил: "Если это он (Даджаль), то тебе не одолеть его; а если это не он, то нет блага в том, чтобы убивать его". Салим сказал: «Я слышал, как Абдуллах ибн Умар рассказывал, что после этого Посланник Аллаха ﷺ и Убайй ибн Кааб аль-Ансари направились к пальмовой роще, где находился Ибн Сайяд. Войдя в рощу, Посланник Аллаха ﷺ начал прятаться за стволами пальм, пытаясь подслушать разговоры Ибн Сайяда до того, как тот его увидит. Ибн Сайяд лежал на своей постели, укрытый бархатным покрывалом, из-под которого доносилось бормотание. Мать Ибн Сайяда увидела Пророка ﷺ, прячущегося за стволами, и позвала сына: "О Саф!" — таково было его имя — "Это Мухаммад!" И Ибн Сайяд замолчал. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Если бы она оставила его, он раскрыл бы себя". Салим сказал: «Абдуллах рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ выступил перед людьми, восславил Аллаха должным образом, затем упомянул Даджаля и сказал: "Я предостерегаю вас от него, и не было ни одного пророка, который не предостерег бы свой народ. Нух предостерегал свой народ, но я скажу вам о нем то, чего не говорил ни один пророк своему народу: знайте, что он одноглазый, а Аллах не является одноглазым"». Абу Абдуллах сказал: «Я прогонял собаку словами: "Уйди, презренная, удаленная!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерёг от Даджаля и разъяснил один из его признаков.

Предыстория и повод

Умар ибн аль-Хаттаб сопровождал Пророка ﷺ к Ибн Сайяду. После встречи Пророк ﷺ предостерёг людей от Даджаля и указал на его слепой глаз как на опознавательный признак.

Объяснение трудных слов
Ибн Сайяд

Мальчик, которого Пророк ﷺ расспрашивал о том, что он воспринимает; в хадисе не утверждается, что он был Даджалем.

Ад-Дух

Дым; Ибн Сайяд назвал его, когда Пророк ﷺ спросил о сокровенном слове.

Одноглазый

Согласно преданию, у Даджаля один глаз слепой. Аллах превыше любых недостатков.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Даджаль — великое испытание, от которого пророки предостерегали свои народы. Пророк ﷺ указал на ясное различие между Даджалем и Аллахом как на опознавательный признак: Аллах совершенен и лишён всякого недостатка. Учёные также подчёркивают, что подозрения в отношении человека не дают основания для насилия; Пророк ﷺ удержал Умара от убийства Ибн Сайяда.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте пророческие предостережения о Даджале и обсуждайте их внимательно, не распространяя необоснованных утверждений о людях.
  2. Не поддавайтесь страху и подозрениям: Пророк ﷺ отвергал насилие, когда вина или личность не были установлены.
  3. Ищите защиты от заблуждения, поклоняясь Аллаху и следуя надёжному пророческому руководству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.