Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6313

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказали нам Саид ибн ар-Раби‘ и Мухаммад ибн ‘Ар‘ара, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, который слышал, как аль-Бара’ ибн ‘Азиб передавал, что Пророк ﷺ повелел одному человеку. И рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Абу Исхак аль-Хамдани, от аль-Бара’ ибн ‘Азиба, что Пророк ﷺ наставил одного человека, сказав:

«Когда ты собираешься лечь в постель, скажи: „Аллахумма аслямту нафси иляйка, ва фаввадту амри иляйка, ва ваджжахту ваджхи иляйка, ва альджа’ту захри иляйка, рагбатан ва рахбатан иляйка, ля мальджа’а ва ля манджа минка илля иляйка, аманту бикитабикаллязи анзальта, ва набиййикаллязи арсальта“. И если ты умрёшь, то умрёшь в состоянии фитры».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил мольбе о покорности Аллаху, которую следует произносить перед сном.

Объяснение трудных слов
Я предался Тебе

Произносящий эти слова вверяет Аллаху свою жизнь и своё положение.

Нет убежища и спасения, кроме как у Тебя

Вся защита и окончательное спасение исходят от Аллаха.

фитра

Чистая изначальная природа веры; здесь имеется в виду ислам.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что эта мольба объединяет веру, упование на Аллаха и полную покорность Ему. В её словах соединяются надежда на Аллаха и благоговейный страх перед Ним. Хадис рекомендует произносить эту мольбу перед сном и учит, что умерший после этого умрёт на фитре. Учёные также подчёркивают важность сохранения переданной формулировки: в хадисе Пророк ﷺ говорит «твой Пророк», а не «твой Посланник».

Уроки на сегодня
  1. Выучите эту мольбу и осознанно произносите её, ложась спать.
  2. Вверяйте Аллаху свою жизнь и свои дела, надеясь на Его милость и испытывая благоговейный страх перед Ним.
  3. Точно передавайте слова Пророка ﷺ и не изменяйте установленную формулировку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.