Sahih al-Bukhari, хадис 6311
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Му’тамир, который сказал:
«Я слышал, как Мансур передавал от Са‘да ибн ‘Убайды, что Аль-Бара’ ибн ‘Азиб — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: ‚Когда ты ложишься спать, соверши омовение так же, как для молитвы, затем ляг на правый бок и скажи: «Аллахумма аслямту ваджхи иляйка, ва фаввадту амри иляйка, ва альджа’ту захри иляйка, рагбатан ва рахбатан иляйка, ля мальджа’а ва ля манджа минка илля иляйка. Аманту бикитабика аллязи анзальта ва бинабиййика аллязи арсальта». Если ты умрёшь после этого, то умрёшь на фитре (естественном состоянии Ислама); пусть эти слова будут последним, что ты произнесёшь перед сном‘“. Я сказал: ‚Я запомню их: ва бирасулика аллязи арсальта (и в Твоего Посланника, которого Ты послал)‘. Он ответил: ‚Нет, говори: ва бинабиййика аллязи арсальта (и в Твоего Пророка, которого Ты послал)‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Подготовьтесь ко сну: совершите омовение, лягте на правый бок и вверьте себя Аллаху.
Чистое, созданное Аллахом естество, побуждающее человека познавать Его и поклоняться Ему.
Эта мольба признаёт, что исход зависит от Аллаха, и просит Его о заботе.
Никто не может укрыться от власти Аллаха; защиты и спасения следует искать только у Него.
Классические учёные заключают из этого, что перед сном желательно совершить омовение, как для молитвы, лечь на правый бок и произнести эту мольбу в качестве последних слов. Исправление формулировки учит точно следовать переданным словам: говорить «Твой Пророк», как учил Пророк ﷺ, а не заменять это выражение на «Твой Посланник». Это рекомендуемый этикет сна, а не условие действительности сна или молитвы.
- Перед сном совершите омовение, как для молитвы, и лягте на правый бок.
- Выучите мольбу в установленной формулировке и сделайте её последними словами перед сном.
- Вверьте Аллаху свои тревоги и жизненный путь, надеясь на Его милость и испытывая благоговейный страх перед Ним.
В этом предании приводятся другие слова, которые Пророк ﷺ произносил, ложась спать; оно дополняет поминание Аллаха перед сном.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Это предание аль-Бара ибн ‘Азиба также посвящено мольбе перед сном и подтверждает важность соблюдения установленной формулировки.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Это предание аль-Бара ибн ‘Азиба посвящено омовению и разъясняет ритуальное очищение, которое также упоминается при подготовке ко сну.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.