Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6342

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Махбуб, рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Во время пятничной проповеди Пророка ﷺ один человек встал и сказал: „О Посланник Аллаха! Попроси Аллаха напоить нас дождём“. Небо затянулось тучами, и пошёл дождь такой силы, что человек едва мог добраться до своего дома. Дождь не прекращался до следующей пятницы, когда тот же самый или другой человек встал и сказал: „Попроси Аллаха отвести его от нас, ибо мы уже тонем!“ Тогда Пророк ﷺ сказал: „О Аллах, пусть дождь идёт вокруг нас, а не над нами!“ И облака стали расходиться вокруг Медины, и дождь перестал падать на её жителей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил дождя, а когда его стало слишком много, попросил облегчения.

Объяснение трудных слов
мольба

Обращение, в котором человек просит Аллаха о помощи или милости.

вокруг нас, а не на нас

Просьба о том, чтобы дождь шёл за пределами города и больше не затрагивал его жителей.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что при необходимости уместно просить Аллаха о дожде во время пятничной проповеди. Затем Пророк ﷺ попросил облегчения, когда дождь стал причинять ущерб и неудобства. Предание также показывает, что в мольбе можно просить о решении, которое удовлетворит потребность и ограничит вред. Учёные рассматривают такие мольбы в связи с молитвами о ниспослании дождя; хадис не предписывает особую формулу помимо той, что передана здесь.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о помощи, когда ваша община сталкивается с засухой или иной нуждой.
  2. Во время затяжных дождей просите также защитить от ущерба и облегчить положение пострадавших.
  3. Ищите практические способы помочь людям, пострадавшим от наводнений или суровой погоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.