Sahih al-Bukhari, хадис 6390
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghraпередал его составителю al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Mus'ab ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Его отец, Sa'dأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ".
Рассказал нам Фарва ибн Абу аль-Магра, рассказал нам Убайда ибн Хумайд, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Мус’аба ибн Са’да ибн Аби Ваккаса, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ обучал нас этим словам так же, как обучал нас Писанию (Корану): „О Аллах, я прибегаю к Тебе от скупости, прибегаю к Тебе от трусости, прибегаю к Тебе от того, чтобы быть возвращённым к худшему возрасту (старческому маразму), прибегаю к Тебе от искушений мирской жизни и наказания в могиле“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учил просить защиты от скупости, трусости и испытаний.
Просить Аллаха защитить от зла и вредных качеств.
Нежелание отдавать или расходовать, когда это хорошо и уместно.
Преклонный возраст, в котором человек испытывает сильный физический или умственный упадок.
Учёные подчёркивают, что тщательное обучение этой мольбе свидетельствует о её важности. В её словах содержится просьба о защите от качеств, мешающих добру, от испытаний мирской жизни и от мучений могилы. Эта мольба также учит мусульман просить Аллаха защитить их от упадка в глубокой старости.
- Каждый день находите время просить Аллаха защитить вас от скупости и трусости.
- Выучите эту мольбу наизусть и размышляйте о значении каждой её части.
- Просите Аллаха даровать стойкость во время испытаний и защитить от мучений могилы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.