Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6391

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Мунзир, рассказал нам Анас ибн Ийад, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ подвергся колдовству, так что ему казалось, будто он совершил нечто, чего на самом деле не делал. Он взывал к своему Господу, а затем сказал:

«О Аиша! Знаешь ли ты, что Аллах дал мне ответ на то, о чём я Его спрашивал?» Она спросила: «Что именно, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Ко мне пришли два человека; один сел у моего изголовья, а другой — у моих ног. Один спросил своего спутника: „Что с этим человеком?“ Тот ответил: „Он заколдован“. Спросил: „Кто его заколдовал?“ Ответил: „Лабид ибн аль-Асам“. Спросил: „Чем он это сделал?“ Ответил: „Гребнем, волосами, оставшимися на нём, и оболочкой пыльцы финиковой пальмы“. Спросил: „Где это находится?“ Ответил: „В колодце Зарван“. А Зарван — это колодец в землях племени Бану Зурайк». Она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ отправился туда, а затем вернулся к Аише и сказал: „Клянусь Аллахом, вода в нём была словно настой хны, а его пальмы выглядели как головы шайтанов“». Она добавила: «Посланник Аллаха ﷺ пришёл ко мне и сообщил об этом колодце. Я спросила: „О Посланник Аллаха, почему же ты не достал это оттуда?“ Он ответил: „Что касается меня, то Аллах уже исцелил меня, и я не пожелал провоцировать людей на зло“». Иса ибн Юнус и Аль-Лайс добавили в передаче от Хишама, от его отца, от Аиши: «Пророк ﷺ был заколдован, и он взывал к Аллаху снова и снова...» — и далее привели этот хадис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил помощи у Аллаха и после исцеления воздержался от причинения вреда.

Предыстория и повод

Аиша передаёт, что Пророк ﷺ подвергся воздействию колдовства и просил Аллаха об исцелении. Затем ему сообщили, где находятся использованные предметы; он не велел убирать их, поскольку Аллах уже исцелил его и он не хотел распространять зло среди людей.

Объяснение трудных слов
Околдованный

Подвергшийся воздействию сихра — формы колдовства, признаваемой в исламе злом.

Оболочка бутона финиковой пальмы

Покров цветочного бутона финиковой пальмы.

Дарван

Название колодца в местности Бану Зурайк.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что сихр признаётся злом, однако причинить вред он может только с дозволения Аллаха. Это испытание не затронуло откровение или надёжность Пророка ﷺ в передаче послания; упомянутое воздействие касалось его физического состояния и повседневного восприятия. Предание также подчёркивает необходимость просить помощи у Аллаха и избегать поступков, которые без необходимости распространяют тревогу или причиняют людям дополнительный вред.

Уроки на сегодня
  1. Во время болезни или страха искренне обращайся к Аллаху с мольбой и ищи дозволенную помощь.
  2. Не говори без необходимости о вредоносных практиках и не подавай другим идеи для их повторения.
  3. Пусть прощение и выздоровление побуждают тебя не мстить и не сеять смуту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.