Sahih al-Bukhari, хадис 6480
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ".
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Риб’и, от Хузайфы, что Пророк ﷺ сказал:
«Был среди людей, живших до вас, человек, который сомневался в своих благих делах. Он сказал своим родным: "Когда я умру, сожгите меня и развеяйте мой прах над морем в жаркий день". Они так и сделали, но Аллах собрал его частицы и спросил: "Что побудило тебя поступить так?" Тот ответил: "Ничто иное, как страх перед Тобой". И тогда Аллах простил его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах простил мужчину, который из страха перед Ним попросил развеять его прах.
Он не был уверен, что его деяния спасут его, и боялся своих упущений.
Рассыпать на мелкие части, чтобы останки разошлись в разные стороны.
Классические учёные разъясняют, что Аллах простил мужчину за его искреннюю веру в Аллаха и сильный страх перед Ним, несмотря на ошибочную просьбу сжечь и развеять его тело. Это предание учит, что Аллах способен вновь собрать людей после их смерти и что Его милость велика. Оно не даёт разрешения сжигать себя или осквернять тело; при погребении следует руководствоваться исламскими предписаниями.
- Искренне бойтесь Аллаха, но не позволяйте этому страху привести вас к отчаянию в Его милости.
- Ежедневно просите Аллаха о прощении и не полагайтесь только на собственные деяния.
- При погребении и в трауре следуйте исламским предписаниям, даже если личное желание им противоречит.
Это предание из той же главы также повествует о том, как Аллах простил человека, укрепляя надежду на Его милость.
Sahih al-Bukhari · #6479 (Sahih)Этот хадис из той же главы также посвящён прощению и показывает, что надежда на милость Аллаха сочетается с осознанием ответственности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.