Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6479

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал: Рассказал мне Хубайб ибн Абд ар-Рахман, от Хафса ибн Асима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Семерых укроет Аллах Своей тенью: человека, который поминал Аллаха, и глаза его наполнились слезами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто искренне поминает Аллаха и плачет, получит Его тень в День воскресения.

Объяснение трудных слов
Поминание Аллаха

Сохранять память об Аллахе в сердце и упоминать Его словами или внутренним сосредоточением.

Его тень

Особая защита, которую Аллах дарует в День воскресения; её точная природа относится к сокровенному.

Проливать слёзы

Обильно и искренне плакать перед Аллахом из благоговения, любви или раскаяния.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что поминание Аллаха живым сердцем, сопровождаемое искренними слезами, может быть признаком благоговения и смирения. Упоминание одного человека выделяет одну из семи категорий, названных в полном предании; это не исключает других людей, которые также искренне поминают Аллаха. Четыре суннитские правовые школы видят здесь побуждение к зикру и искреннему благочестию, а не обязанность плакать каждый раз, когда человек вспоминает об Аллахе.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день выделяйте спокойное время, чтобы осознанно поминать Аллаха и размышлять о Его величии.
  2. Пусть раскаяние и благоговение побуждают вас к искренним мольбам и добрым делам.
  3. Стремитесь к искренности в поклонении, не считая слёзы мерилом веры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.