Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6482

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайды ибн Абдуллаха ибн Аби Бурды, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мой пример и пример того, с чем послал меня Аллах, подобен примеру человека, который пришёл к людям и сказал: „Я видел вражеское войско своими глазами, и я — обнажённый увещеватель, так спасайтесь же, спасайтесь!“ Одна группа людей повиновалась ему и выступила ночью, не спеша, и они спаслись. Другая же группа сочла его лжецом, и войско настигло их утром и уничтожило».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предупредил об опасности, и тот, кто повинуется ему, спасётся.

Объяснение трудных слов
нагий предостерегающий

Образ человека, который срочно бьёт тревогу, чтобы спасти свой народ от надвигающейся опасности.

войско застало их врасплох на рассвете

Враг достиг их ранним утром, прежде чем они успели укрыться в безопасном месте.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что это сравнение подчёркивает серьёзность послания Пророка ﷺ и последствия его принятия или отвержения. Подобно тому как люди относятся со всей серьёзностью к предупреждению очевидца, следует следовать руководству Аллаха. Предание подчёркивает как ответственность посланника ясно предупреждать, так и ответственность слушателей внять предупреждению.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относись к наставлению Пророка ﷺ и не откладывай повиновение Аллаху.
  2. Предупреждай людей внимательно и ясно, когда хочешь уберечь их от вредных решений.
  3. Соизмеряй повседневные решения с посланием Аллаха и возвращайся к нему, если отклонился от него.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.