Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6483

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от Абд ар-Рахмана, который передал ему, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Поистине, мой пример и пример людей подобен примеру человека, который разжёг огонь, и когда он осветил всё вокруг, мотыльки и другие насекомые, падающие в огонь, стали бросаться в него. Он пытался удержать их, но они одолевали его и устремлялись в огонь. Так и я хватаю вас за ваши пояса, чтобы уберечь от Огня, а вы рвётесь в него“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ старается уберечь людей от Огня, но они сами упорно стремятся в него.

Объяснение трудных слов
мотыльки и другие насекомые

Насекомые, которые летят на свет огня и падают в него.

держать вас за пояса

Образное выражение решительной попытки защитить людей от опасности.

Огонь

Ад, от которого Пророк ﷺ предостерегает людей.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что образ огня показывает привлекательность грехов и их последствия. Пророк ﷺ предостерегает, наставляет и призывает к покорности Аллаху, но каждый человек остаётся ответственным за собственный выбор. Это сообщение также подчёркивает милосердие Пророка ﷺ и его искреннюю заботу о людях.

Уроки на сегодня
  1. Задумайтесь над предостережениями Корана и Сунны, прежде чем сделать вредный выбор.
  2. Избегайте обстоятельств, которые постепенно ведут вас к греху и непокорности.
  3. Предостерегайте близких терпеливо и с искренней заботой, одновременно уважая их ответственность за собственный выбор.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.