Sahih al-Bukhari, хадис 653
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". ثُمَّ قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَقَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ". " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Рассказал нам Кутайба, от Малика, от Сумаййа, вольноотпущенника Абу Бакра, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда один человек шёл по дороге, он нашёл на пути колючую ветку и убрал её. Аллах возблагодарил его за это и простил ему грехи». Затем он сказал: «Мученики бывают пяти видов: умерший от чумы, умерший от болезни живота, утонувший, погибший под обломками и павший на пути Аллаха». И он также сказал: «Если бы люди знали, какая награда заключена в призыве на молитву (Азан) и в первом ряду, а затем не нашли бы иного способа получить её, кроме как бросая жребий, они непременно сделали бы это». И: «Если бы они знали, какая награда в раннем совершении полуденной молитвы (Тахджир), они устремились бы к ней наперегонки; и если бы они знали, какая награда в ночной (Атама/Иша) и утренней (Субх/Фаджр) молитвах, они приходили бы на них, даже если бы пришлось ползти».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Небольшие благие дела и постоянство в молитве заслуживают великой награды.
Человек, которому обещана награда мученика. Упомянутые виды смерти не равнозначны гибели на поле боя.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Справедливый случайный выбор того, кому достанется желанное место или задача, если нет другого способа распределить их беспристрастно.
Классические учёные заключают из этого предания, что искренние малые дела заботы могут иметь большой вес, а устранение опасности с общественной дороги является одним из видов благодеяния. Упоминание пяти категорий мучеников указывает на особую награду за такие виды смерти, не приравнивая их к мученику, погибшему на пути Аллаха. Призыв к азану, первому ряду и коллективным молитвам Фаджр и Иша подчёркивает достоинство молитвы в общине; правовые школы подробно обсуждают её точный религиозно-правовой статус, опираясь на этот и другие тексты.
- Уберите препятствие или источник опасности с тротуара, если можете сделать это безопасно.
- Выделяйте в своём распорядке время для коллективной молитвы и помогайте другим присоединиться.
- Не пренебрегайте малыми добрыми делами: искренний поступок может принести большую награду от Аллаха.
Это достоверное предание содержит те же побуждения устранять опасность, помнить о мученичестве и совершать молитву в общине.
Sahih al-Bukhari · #651 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает награду для тех, кто приходит издалека, чтобы молиться вместе.
Sahih al-Bukhari · #655 (Sahih)Это достоверное предание говорит о награде за шаги по дороге к мечети и согласуется с призывом посещать коллективную молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.