Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 651

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, который сказал: Рассказал нам Абу Усама, от Бурайды ибн Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Наибольшую награду за молитву получают те люди, которые живут дальше всех [от мечети], затем те, кто живёт ближе к ним; и тот, кто ожидает молитвы, чтобы совершить её вместе с имамом, получает большую награду, чем тот, кто помолился один и лёг спать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто проходит большее расстояние до мечети и ждёт вместе с имамом, получает большую награду.

Объяснение трудных слов
Имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

Ожидание молитвы

Оставаться в мечети или быть готовым, пока не начнётся молитва с имамом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что дополнительные усилия, связанные с более долгим путём до мечети, приносят дополнительную награду, если человек совершает их искренне ради Аллаха. Это также показывает достоинство ожидания молитвы с имамом. Такое сравнение побуждает к коллективной молитве и терпению, но не делает недействительной молитву того, кто помолился раньше в одиночестве.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте путь в мечеть так, чтобы успеть на молитву с имамом.
  2. Используйте время ожидания для спокойных мольб или поминания Аллаха.
  3. Совершайте усилия ради Аллаха и воспринимайте более долгую дорогу до мечети как возможность получить награду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.