Смягчение сердец · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6549

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Смягчение сердец
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'adh ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муаз ибн Асад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Малик ибн Анас, от Зайда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах скажет обитателям Рая: „О обитатели Рая!“ Они ответят: „Мы готовы, Господь наш, и счастливы Твоим довольством!“ Он спросит: „Довольны ли вы?“ Они ответят: „Как нам не быть довольными, когда Ты даровал нам то, чего не даровал никому из Своих творений?“ Тогда Он скажет: „Я дарую вам нечто лучшее, чем это“. Они спросят: „Господь наш! Что может быть лучше этого?“ Он ответит: „Я одарю вас Своим благоволением и никогда больше не буду гневаться на вас во веки веков“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благоволение Аллаха — величайший дар для обитателей Рая.

Объяснение трудных слов
Ляббайк

Ответ, означающий: «Я повинуюсь Тебе и готов откликнуться».

Са‘дайк

Выражение готовности и покорности Аллаху.

Благоволение Аллаха

Непреходящее довольство Аллаха Своими рабами; после этого они никогда больше не испытают Его гнева.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Рай и его блага существуют в действительности, однако непреходящее благоволение Аллаха — ещё большая милость. Предание также подтверждает, что Аллах обращается к обитателям Рая способом, подобающим Его величию, без уподобления Его творениям. Оно учит, что верующие испытают в Последней жизни совершенное удовлетворение.

Уроки на сегодня
  1. Стремитесь к благоволению Аллаха посредством искренней веры и жизни в покорности Ему, а не только ради мирских выгод.
  2. Обращайтесь к Аллаху со смирением и готовностью следовать Его руководству.
  3. Во время испытаний сохраняйте надежду на Последнюю жизнь и просите Аллаха о Его благоволении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.