Sahih al-Bukhari, хадис 6548
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Его отец, Muhammadأَبِيهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ. وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ".
Рассказал нам Муаз ибн Асад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Умар ибн Мухаммад ибн Зайд от своего отца, что тот передал ему со слов Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня войдут в Огонь, приведут смерть и поместят её между Раем и Огнём, а затем заколют. После этого глашатай воззовёт: „О обитатели Рая, больше нет смерти! О обитатели Огня, больше нет смерти!“ И тогда радость обитателей Рая умножится к их радости, а печаль обитателей Огня умножится к их печали».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После Суда смерть прекратится, а участь каждого человека останется навсегда.
Образное описание окончательного прекращения смерти; после этого она не вернётся.
Люди, которые, согласно решению Аллаха, будут пребывать в Аду.
Классические учёные понимают заклание смерти как реальное событие в Последней жизни, подлинная сущность которого известна лишь Аллаху. Это возвещение ясно указывает, что пребывание в Раю будет вечным, а обитатели Ада не найдут в смерти конца своему наказанию. Предание побуждает готовиться к Последней жизни; само по себе оно не даёт оснований определять окончательную участь людей помимо решения Аллаха.
- Каждый день находите время, чтобы оценить свои поступки и попросить прощения.
- Не откладывайте покаяние и исправление причинённой несправедливости: земная жизнь временна.
- Надейтесь на милость Аллаха и вместе с тем стремитесь искренне повиноваться Ему.
Это достоверное предание из той же главы также говорит об окончательной участи людей и тем самым проясняет контекст вечных последствий.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Предание учит считать земную жизнь временной, что согласуется с призывом помнить о вечной участи после смерти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.