Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 656

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ‏}‏ قَالَ خُطَاهُمْ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا ‏{‏الْمَدِينَةَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Хаушаб, сказав: Рассказал нам Абд аль-Ваххаб, сказав: Рассказал нам Хумайд от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«О бану Салима! Разве вы не считаете свои следы [заслуживающими награды]?» Муджахид сказал о словах Всевышнего {Мы записываем то, что они совершили, и их следы}: «То есть их шаги». Ибн Аби Марьям сказал: Сообщил нам Яхья ибн Айюб, рассказал мне Хумайд, рассказал мне Анас, что бану Салима хотели переселиться из своих домов и поселиться рядом с Пророком ﷺ. Но Посланник Аллаха ﷺ не пожелал, чтобы Медина опустела, и сказал: «Разве вы не считаете свои следы?» Муджахид пояснил: «Их следы — это их шаги, то есть хождение по земле своими ногами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каждый шаг по пути на молитву может быть записан как вознаграждение.

Предыстория и повод

Бану Салима хотели переселиться поближе к Пророку ﷺ. Он не хотел, чтобы их дома в Медине опустели, и указал им, что за шаги по пути на молитву им полагается вознаграждение.

Объяснение трудных слов
Бану Салима

Одна из групп ансаров, жившая в Медине.

их следы

В приведённом толковании Муджахида это означает шаги, которые делают люди.

засчитывать свои шаги

Искренне надеяться на награду Аллаха за усилия и шаги по пути на молитву.

Выводы учёных

Муджахид разъяснил, что «следы» в Коране 36:12 означают шаги. Это предание учит, что усилие, затраченное на путь к молитве, приносит вознаграждение. Пророк ﷺ побуждал бану Салима оставаться на месте, чтобы после их переселения Медина не стала менее населённой.

Уроки на сегодня
  1. Если это возможно, ходите в мечеть пешком и искренне надейтесь на награду Аллаха за эти усилия.
  2. Цените привычные шаги, которые вы делаете ради молитвы, даже если мечеть находится далеко.
  3. Решая вопрос о переезде, учитывайте не только личное удобство и близость, но и благополучие общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.